Exemple de déclaration de perte en arabe

Le sous-titre est condensé et semble avoir transmis le message. Mords-moi. Cela est dû au fait que «la différence entre les compétences requises pour le sous-titrage et ceux requis pour la traduction […] réside dans les aspects très techniques du sous-titrage» (Kruger [2008:82]; Voir aussi Thawabteh [2011:24] et Neves [2004:135]). Comme on peut le constater dans l`exemple 13 ci-dessus, l`arabe original utilise plusieurs mots pour exprimer l`idée que les prisonniers sont trop mauvais, à savoir mugrimīn (lit. Mon coeur me fais mal. L`euphémisme est alors utilisé comme stratégie d`évitement en vue d`améliorer une situation (voir Leech [2003:53]). La question du destin est également très ancrée dans les expressions arabes quotidiennes telles que «Insha`Allah» (si Dieu veut). L`exemple 1 montre que l`expression euphémisme SL, i. Pourtant, la conversation scintillante est observée.

Dans cet exemple, après que le verdict de culpabilité a été prononcé, Bashbishi, compagnon de travail de ramdan, a tristement prononcé ʼ Albi ma ʻ māk ya (lit. Standard ou classique arabe – Fusha – est la forme distincte de la langue utilisée dans les médias, les journaux, la littérature et d`autres contextes formels. Les points de séquence ou les points triples de fin doivent être utilisés juste après le dernier caractère d`un sous-titre (pas de caractère d`espace inséré), lorsque la phrase sous-titrée n`est pas terminée sur un sous-titre et doit continuer sur le sous-titre consécutif. Il y a des unités dans n`importe quelle phrase qui doivent être maintenues ensemble pour aider le flux du texte et la compréhension du contenu “[Karamitroglou 1998, line-breaks]. Il détourna environ un demi-million de livres égyptiennes parce qu`il savait très bien que la somme forfaitaire qui serait versée à l`âge de la retraite en Egypte serait beaucoup moins que le Mont de l`argent déjà détourné. Plusieurs théoriciens du sous-titrage ont postulé que le traducteur devrait faciliter la compréhension du public en «utilisant un langage et une syntaxe simples et sans ambiguïté avec une ponctuation attentive» [Hurt et Widler cités dans Karamitroglou 1998]. Leech Geoffrey, sémantique, Angleterre: Penguin Books Ltd, 1974. Allan Keith & Burridge Kate, l`euphémisme et le Dysphémisme: langage utilisé comme bouclier et arme, New York: Oxford University Press, 1991. Mohammad Ahmad Thawabteh, «la traduisibilité de l`euphémisme et du Dysphémisme en arabe-anglais sous-titrage», Lexis [en ligne], 7 | 2012, en ligne depuis le 25 juin 2012, connexion le 17 décembre 2018. Nostrand (cité par Hammerly [1983:516]) dit que «la langue ne peut être comprise sans référence à la culture dont elle est une partie et la relation sociale qu`elle Médière. Collins Cobuild Advanced apprenant ʼ s English dictionary, The University of Birmingham, HarperCollins Publishers, 2003.

Metonymy est une figure de la parole dans laquelle un mot ou une expression est utilisé comme un substitut à quelque chose ou quelqu`un avec lequel il est étroitement associé. Par conséquent, au sommet de sa voix, Ramadan employait une métaphore humanisante, i. Dans l`exemple 9 ci-dessus, un prisonnier mange et invite le Ramadan à un repas. Dans nos données, nous pourrions repérer les figures suivantes de la parole employées comme dispositifs pour l`euphémisme et le dysphémisme en arabe, à savoir litotes, hyperboles, Synecdoche, et métonyme.